Today is filled with anger, fueled with hidden hate.
Scared of being outkast, afraid of common fate.
Today is built on tragedies which no one wants to face.
Nightmares to humanity and morally disgraced.

Vandaag zit vol met woede, verborgen haat regeert.
We denken graag in hokjes, het is de angst die prevaleert.
Vandaag draait om problemen, oorzaken genegeerd.
Nachtmerries verafgood, dromen afgeleerd.

Tonight is filled with rage, violence in the air.
Children bred with ruthlessness cause no one at home cares.
Tonight I lay my head down but the pressure never stops,
knawing at my sanity, content when I’m dropped.

De nacht is zelfs nog erger, agressie in de lucht.
Geweld op straat en binnen, hoop lijkt weggevlucht.
Ik ga dan misschien slapen, de ellende houdt niet op.
Voordat mijn hart met kloppen stopt, geen stilte in m’n kop.

But tomorrow I see a change, a chance to build anew,
built on Spirit, intent of heart, and ideas based on truth.
Tomorrow I wake with second wind and strong ideas of pride.
I know I fought with all my heart to keep the dream alive.

Maar morgen wordt het beter, morgen is een kans.
Morgen telt intentie, bevlogenheid en glans.
Een hoopvol hart vol motivatie, morgen zal ik gaan.
Hoe groot ook de misère, die droom, die blijft bestaan.

And tomorrow. is een gedicht dat geschreven is door Tupac Amaru Shakur (16 juni 1971 – 13 september 1996), een artiest (en al zestien jaar een bron van inspiratie) van wie ik denk dat zijn poëtische kant en kritische blik op de maatschappij onderbelicht gebleven zijn. Ik wilde heel graag een keer met hem ‘samenwerken’. Groot is namelijk de man die bepaalde gevoelens zo treffend kan verwoorden, van wie zo’n hoop uitgaat en van wie de boodschap -helaas- nog altijd relevant is.

0